.

N

NEET : acronyme de « Not in Education, Employment or Training ». Personnes qui n’ont pas d’activités (études, emploi, …) par manque de motivation ou de par leurs situations sociales
nekomimi : terme utilisé quand une personne possède des attributs de chat, réels ou factices
nendoroid ou nendo : gamme de figurines au format SD lancé sur le marché par Good Smile Company
nerd : personne avec un savoir conséquent mais très mauvais en relation sociale.
niconico : abréviation de Nico Nico Douga qui est un site japonais équivalent à YouTube
nolife : personne qui reste cloitré chez lui, n’a pas d’amis dans la vie réelle et passe son temps devant son ordinateur, par exemple
novel : roman
NSFB : acronyme de « Not Safe For Breakfast ». Sert à avertir qu’un lien dirige vers un contenu répugnant
NSFW : acronyme de « Not Safe For Work ». Sert à avertir qu’un lien dirige vers un contenu qu’il n’est pas conseillé de consulter sur son lieu de travail.
nyoro~n : expression de défaite utilisé par Churuya-san

.

O

OAV ou OVA ou « Original Animation Video » : série ou film vendu directement en vidéo, sans diffusion préalable à la télévision. Certains peuvent servir à promouvoir une future série tandis que d’autres sont réalisés suite au succès de celle-ci
onsen : bain utilisant une source d’eau chaude d’origine volcanique.
OP ou « Opening » : générique de début
oppai : nichons, en japonais
oshiri : fesses, en japonais
OST ou « Original Soundtrack » : en français, « B.O. » ou « Bande Originale »
otaku : désigne une personne qui vit intensément sa passion
.
P

panchu ou « pantsu », « panties » : sous-vêtements pour femmes/filles
pantsu shot : plan (photo ou cinématographique) sur la culotte
pinning : terme dérivé de l’anglais qui évoque le fait de mettre des liens métalliques entre les différents éléments d’un Garage Kit pour mieux solidariser les pièces entre elles.
pedobear : ours qui « aime » énormément les jeunes enfants
polystone : matière synthétique qui possède des propriétés proche de la résine mais qui est encore plus fragile bien que de meilleure qualité
post : message, dans un forum
proders : produits dérivés
PVC ou « Polyvinyl Chloride » : plastique souple teinté dans la masse avant d’être mis dans le moule
.
Q
.
R

rape ou raep : viol
recast : contrefaçon en résine de garage kit (GK) réalisé a partir du moulage de pièces originales, de qualité variable selon la provenance . Le terme est toutefois moins péjoratif que celui de bootleg . A noter qu’il s’agit du principal moyen d’obtenir un GK en France, les originaux étant produit en très petites quantités
résine : matière synthétique résultant d’une réaction chimique entre deux liquides et qui se révèle plus fragile que le PVC mais bien plus pratique à travailler pour les sculpteurs et réalisation de kits.
RPG : acronyme de « Role playing game » soit en français « Jeu de rôle »
.
S

scantrad : désigne les mangas scannés, traduit par des fans puis mis à disposition sur internet
SD ou « Super Deformed » : Il s’agit de reprendre un personnage, ou autre, et de lui donner un aspect déformé, en général une grosse tête sur un corps minuscule
sailorfuku : uniforme scolaire féminin inspiré par les uniformes de la British Royal Navy
seifuku : uniforme scolaire féminin
seiyû : comédien de doublage japonais
shimapan : petite culotte rayée
shlick : souvent écrit plusieurs fois à la suite, ce terme retranscrit pour une femme, une onomatopée qui décrit le fait de se faire un plaisir personnel
shotacon ou shota : attirance envers de jeunes adolescents ou petits garçons
shoujo ai : version soft du yuri

shounen ai : version soft du yaoi
spinoff : dans une série, cela désigne une série dérivée de celle-ci dans laquelle un ou des personnages secondaires deviennent principaux. Puni-Puni Poemy est par exemple un spinoff de Excel Saga
spoiler : élément qui dévoile un élément primordial aux yeux de tous, genre dévoilé la fin d’un film à ceux qui vont le voir
sukebe : obsédé , en japonais
sukumizu : maillot de bain scolaire féminin japonais
sweet lolita : style vestimentaire gothique dans les tons pastels et blancs avec dentelles et rubans faisant beaucoup référence au monde de l’enfance
.
T

thread ou « topic » : sujet dans un forum
toggle : mot anglais « basculer », en général une touche sur un clavier qui permet d’activer ou désactiver une fonction. Comme par exemple la touche CAPS LOCK, qui active (ou désactive) l’écriture en caps
topic : sujet de discussions
TPS : acronyme de « Third Person Shooter ». Ceci désigne les jeux où le personnage que l’on dirige est vu de dos. Par exemple, Resident Evil 4 est un TPS.
trading figures : figurines de petites tailles, bon marché, vendues à l’unité de manière aléatoire (pas d’indication sur l’emballage du contenu), donc pour avoir une collection entière, il faut échanger les doubles avec d’autres personnes
trap : homme qui ressemble, s’habille et se comporte comme une femme
troll : terme employé sur les forums (en général). Se réfère à un message (ou une personne qui poste ce genre de messages) volontairement insultant/provocant dans l’unique but d’énerver les autres et de les pousser à bout
tsundere : combinaison de « Tsun tsun » et « Dere dere », cela décrit un personnage féminin qui se montre agressive envers un homme et qui par la suite devient douce et attentionnée envers lui, généralement son amoureux
twintail : style de coiffure qui consiste à se faire une couette de chaque coté de la tête
.
U

underboob : partie visible de la poitrine féminine non couverte par un haut relativement court
.
V

vintage : jouet d’époque
visual novel : fiction sous forme de jeu interactif sur ordinateur comportant beaucoup d’images fixes, inspiré de manga
.
W

weeaboo : remplace le mot wapanese. Désigne un personne obsédée par le Japon ou ce qui tourne autour et essayant de se comporter comme un japonais
wiki : site web dynamique dont tout visiteur peut modifier les pages à loisirs comme par exemple le wiki de Figure Maniax : WikiFigure
window box : boîte de figurine comportant une zone de plastique fin transparent permettant de voir le produit contenu à l’intérieur
WIP ou « Work In Progress » : en français, travail en cours
wishlist : liste de souhaits utilisée sur certains sites de vente afin de relancer l’édition d’un produit, s’il y a assez de demandes
whois : /whois est une commande utilisée un peu partout, permet de savoir qui est un utilisateur (sur IRC par exemple) ou le propriétaire d’un nom de domaine sur internet
wwwww : équivalent de lol mais version 2ch. Visible fréquemment sur les vidéos de Niconico par exemple
.
X
.
Y

yandere : contraire de tsundere. Une yandere va d’abord être douce et attentionnée puis devenir violente par la suite. School Days en est un bon exemple
yaoi : relation homosexuel entre personnes masculines
yatta : conjugaison au passé du verbe « yaru » (faire en joponais) , peut se traduire par « je l’ai fait » , « j’ai réussi », « youpi », « victoire », etc…
yukata : kimono d’été
yuri : relation homosexuel entre personnes féminines
.
Z

zettai ryouiki : dit aussi le « territoire absolu ». C’est la zone de peau visible entre la jupe courte et la longue et haute chaussette