.
#

12″ : terme utilisé pour désigner les figurines de taille 12 pouces
4koma : manga en quatres cases (ex : Azumanga Daioh)
2chan : forum japonais anonyme regroupant des images diverses
4chan : forum anglophone anonyme regroupant des images diverses

.

A

A cat is fine too : expression utilisé quand on fait avec ce que l’on a à disposition. Cette expression vient d’un doujin sur Tsukihime où une jeune fille se transforme en chat pour échapper à un harassement sexuel de Shiki, mais loin de le décourager, il sort « Un chat, ça me va aussi » en baissant son pantalon
ABS : « Acrylonitrile Butadiene Styrene ». Plastique dur utilisé pour le boitier de la PlayStation par exemple
ABTC : « Acetyl Tributyl Citrate ». Additif permettant de modifier la consistance du PVC, plus dur ou plus mou
AMV ou « Anime Music Video » : C’est une vidéo amateur réalisée avec des extraits d’un anime et monté en synchro sur une musique généralement sans rapport à cet anime
anime ou anim : terme utilisé pour désigner l’animation japonaise
A-RPG ou action RPG : jeux de rôle dont l’action est direct, contrairement à un RPG classique qui est généralement au tour par tour
audio drama : épisode ou film uniquement audio

.

B

/b/ : catégorie de 4chan qui est la catégorie fourre-tout avec des choses parfois limite
bankai : ça vient du manga/anime Bleach, se traduit par « final release », c’est donc la dernière forme que peut avoir leurs armes, shikai étant la première. Shikai change uniquement l’arme, alors que bankai peut parfois changer aussi le porteur (c’est le cas d’Ichigo par ex.)
BBS : ou « Bulletin Board System » est un système nommé à tord « forums » qui permet d’échanger en écrivant dans des zones dynamiques. Figure Maniax est basé sur phpBB qui est un script de BBS
BJD : « Ball Jointed Doll ». Poupées assez chères, du fait des matériaux et de la taille, mais entièrement personnalisables dont certaines sont vendues sous une apparence de personnage connu
bondage : pratique sexuelle consistant à entraver de cordes ou autres liens le ou la partenaire
booster : énorme propulseur utilisé sur les mechas lorsqu’ils sont sous une forme d’avion
bootleg : terme générique désignant une contrefaçon (traduction non littérale), peut s’ appliquer aux figurines comme à tout autre objet
butler : homme employé en tant que domestique

.

C

cast-off : signifie que tout ou partie des vêtements d’une figurine sont amovibles
cercle : groupe réunissant des auteurs de doujins
CG : « Computer Graphics ». Ce sont des images créés entièrement sur ordinateur
chan : diminutif de « channel » ou « canal de discussions »
-chan : suffixe japonais utilisé pour les enfants et les personnes familières, ou pour quelque chose de mignon
cold cast : mixage de résine uréthane avec de la poudre métallique
comiket : contraction de « Comic Market ». Convention japonaise au Tokyo Big Sight qui a pour but de promouvoir des oeuvres amateurs
cosplay : pratique consistant à incarner son personnage favori en s’habillant et se maquillant comme ce dernier
crossdress : pratique consistant à porter des vêtements prévus pour le sexe opposé
crossover : fait de mêler des univers ou personnages d’univers différents dans une même histoire. Par exemple, le jeu-vidéo Kingdom Hearts est un crossover entre les univers de Final Fantasy et Disney.

.

D

dakimakura : ou « hugging pillow ». Large oreiller recouvert d’une taie sur laquelle est imprimé un personnage généralement féminin issue d’un manga, anime ou eroge
desu : expression utilisée à outrance, à la fin de ses phrases, par Suiseiseki, la 3ème Rozen Maiden
detolf : c’est le nom d’une vitrine vendue par Ikea, très connue et très utilisées par les collectionneurs de figurines car pas chère (~49 euros) et très pratique
DFC : « Delicious Flat Chest ». Terme pour décrire les personnages féminins dépourvues de poitrine.
die cast : figurine ou toy composé en majorité de métaux communs et/ou impurs, s’ applique à tout objet en métal produit dans un moule en métal
dôjinshi : produit amateur. Peut être un jeu vidéo, un manga, un artbook, etc…
doll : poupée
drama : fiction asiatique avec des acteurs réels. Densha Otoko est par exemple un vieux drama assez connu.
dutch wife : poupée à l’échelle 1/1 très réaliste dont le but est de servir d’objet sexuel

.

E

ecchi : définit quelque chose de pervers ou d’érotique mais dans le sens moins vulgaire que « hentai »
ED : diminutif de « Ending », générique de fin
EGA : ou « Elegant Gothic Aristocrat ». Style de tenue gothique d’aspect plus romantique et mystérieux inspiré de l’époque victorienne et de son aristocratie
EGL : ou « Elegant Gothic Lolita ». Style de tenue gothique plus mature, avec moins de dentelles et de froufrous
emo : personne qui n’arrête pas de se morfondre sur son sort. Souvent associé avec l’apparence gothique
eroge : jeu vidéo japonais érotique
ero senin : se traduit par « ermite pervers », comprendre « vieux qui matte les culs (ou plus) des jeunes femmes »

.

F

fake : faux, copie
fan service : scènes prévues spécialement pour les fans qui consistent en général sur des plans explicites à propos des personnages féminins ou des situations tel que le classique onsen
fansub : pratique de fans qui consiste à sous-titrer des animes non licenciés et ensuite de les distribuer sur internet pour les autres fans
fap : souvent écrit plusieurs fois à la suite, ce terme retranscrit pour un homme, une onomatopée qui décrit le fait de se faire un plaisir personnel
FF : acronyme de Final Fantasy
figma : gamme de figurines articulées de l’éditeur Max Factory
fillers : terme employé dans un anime pour désigner un épisode dont l’histoire n’existe pas à l’origine dans le manga ou dont il prolonge artificiellement une scène
fitting : terme dérivé de l’anglais qui désigne un ajustement
flood : (inondation en anglais) , sur un BBS, il désigne un comportement qui vise à poster de très nombreux posts sans aucune signification pertinente (des « +1″ par exemple, ou des copier/coller incongrus), on en parle aussi dans les MMO, quand un joueur « inonde » le chat de caractères sans intérêt, empêchant les autres utilisateurs d’utiliser le chat correctement.
FPS : ou « First Person Shooter ». Jeu dans lequel l’angle de vue simule ce que voit le personnage que l’on dirige. Par exemple, Crysis est un FPS
FPS : ou « Frame per second ». Désigne donc le nombre d’images par seconde qui est primordial dans certains jeux
FTW ou 4tw : ou « For The Win ». Utilisé pour exprimer son enthousiasme envers quelque chose
fugly : ou « Fucking Ugly ». Désigne quelque chose de vraiment laid
futanari ou futa : désigne un personnage féminin hermaphrodites (munis des deux sexes)

.

G

gaiden : terme que l’on voit souvent dans des titres. Ce genre de titre est utilisé pour un jeu vidéo/série/film lorsque ce dernier apporte un complément à l’histoire originale dont il fait partie
GAR : terme utilisé envers un personnage masculin, qui dégage tant de charisme et de virilité, que vous pourriez avoir des tendances homos pour lui si vous êtes aussi un homme
garage kit ou GK : figurine à monter et à peindre soi-même
gashapon : petites figurines ou autres objets à collectionner, bon marché, disponibles dans des distributeurs au Japon
gathering : c’est une section du site e2046 où on achète des GK pré-monté et pré-peint
geek : désigne quelqu’un qui est passionné par l’univers de l’informatique
gender swap : pratique qui consiste dans une licence d’un anime, ou même un épisode, à changer le sexe des personnages. Kyonko est par exemple la version féminin de Kyon
gerwalk : mode sous lequel un mecha est sous sa forme d’avion tout en gardant les jambes fonctionnelles
GG : ou « Good Game ». « Bien joué » en français
gomen nasai : romanisation de « je suis désolé » en japonais.
gothic lolita ou gothloli ou loligoth : style vestimentaire gothique avec jupes bouffantes généralement de couleur noir et blanc, mais dans un esprit moins mature qu’en dehors du Japon
guro : terme employé envers des pratiques glauques et qui ne sont pas forcément gore comme pourrait le laisser croire ce terme

.

H

hentai : pervers mais d’une façon vulgaire
hikikomori : jeune adulte asocial qui reste cloitré, le plus souvent, dans sa chambre, refusant ainsi tout contact extérieur et subvenant à ses besoins grâce à l’argent de ses parents

.

I

idol : chanteuse japonaise adolescente, voir pré-adolescente
IMHO : ou « In My Humble Opinion ». Cette expression à son équivalent en français « AMHA » qui veut dire « A Mon Humble Avis »
IRL : ou « In Real Life ». En français : « Dans la vie réelle »

.

J

Japanime ou Japanimation : contraction de japan et d’anime (ou d’animation), soit animation japonaise
JAV : ou « Japanese Adult Video ». Ce sont des vidéos adultes japonaises
JDR : acronyme de « Jeux de rôle »

.

K

kawaii : terme utilisé pour désigner quelque chose de mignon, d’adorable
kemonomimi : terme utilisé quand une personne possède des attributs d’animaux (oreilles ou queue) réels ou factices
kimono : vêtement traditionnel japonais

.

L

light novel : roman pour les adolescents et jeunes adultes
lolicon : attirance envers de jeunes adolescentes ou fillettes

.

M

MAD : vidéo, équivalent aux AMV, faite par des fans japonais mais de façon plus parodique
maid : femme employée en tant que domestique
manga : bande dessinée japonaise
mangaka : auteur de bande dessinée japonaise
manhwa : bande dessinée coréenne
manhwaga : auteur de bande dessinée coréenne
mecha ou mech : armure robotisée de forme humanoïde. Elle peut être armée ou non, dans ce dernier cas, elle sert généralement pour les travaux ou de la manutention
mizugi : maillot de bain, en japonais
MMORPG : ou « Massively Multiplayer Online Role-Playing Game ». Catégorie de jeux jouable uniquement sur internet. Par exemple, World of Warcraft est un MMORPG
MOAR : contraction des mots anglais « more and roar », ce terme est utilisé quand on en désire encore plus, de façon insoutenable
moe : terme qui qualifie quelque chose dont on éprouve une attirance assez forte
moeyo : célèbre blog japonais qui poste énormément de photos de figurines, de conventions, etc… Toujours très bien informé
myth cloth ou MC : désigne les nouvelles figurines articulées de Saint Seiya réalisés par BanDai